На экскурсии по городку Сьюикли гид спросил: «кто знает значения слов gargoyle (горгулья), grotesque (гротеск) и picturesque (живописный).
Ну вот, я знала значения, которые и привела в скобках. То есть прямой словарный перевод.
Три раза ХА! В английском языке архитектурный аспект даёт этим словам совсем другие толкования.
Горгулья это -
(
Read more... )